Heathcliff dé un paseo a la luz de la luna por los páramos, o incluso que esté demasiado huraño para hablarnos en el pajar! Apuesto a que está acechando por ahí. ¡A ver si no lo saco de su madriguera!
Partí para reanudar mi búsqueda; su resultado fue la desilusión, y la pesquisa de Joseph terminó de la misma manera.
—¡Ese muchacho va de mal en peor! —observó al volver a entrar—. ¡Se ha dejado la puerta de par en par, y el poni de la señora ha pisoteado dos surcos de maíz y ha atravesado, derecho, ¡directo al prado! De cualquier manera, el amo va a armar la marimorena mañana, y hará bien. ¡Tiene más paciencia que Job con esos gandules descuidados y de poca monta; paciencia pura es! ¡Pero no siempre será así, ya lo veréis todos! ¡No debéis sacarle de sus casillas por nada!
—¿Has encontrado a Heathcliff, imbécil? —interrumpió Catalina—. ¿Lo has estado buscando, tal como te ordené?
—Más bien buscaría el caballo —respondió—. Tendría más sentido. ¡Pero no puedo buscar ni caballo ni hombre en una noche como esta, tan negra como la chimenea! Y Heathcliff no es tipo de acudir a mi silbido; ¡quizá tenga mejor oído con usted!
Era una tarde muy oscura para ser verano: las nubes parecían dispuestas a descargar una tormenta, y dije que lo mejor sería que nos sentáramos todos; la inminente lluvia seguramente haría que él volviera a casa sin más problema. Sin embargo, no hubo forma de convencer a Catherine de que se tranquilizara. No paraba de ir y venir, de la verja a la puerta, en un estado de agitación que no le permitía reposo; y al fin adoptó una postura fija a un lado del muro, junto al camino: allí, sin hacer caso de mis expostulaciones, ni del retumbar de los truenos, ni de los grandes goterones que empezaban a chispear a su alrededor, se quedó llamando a