hubiera impuesto la norma de turnarse, el primero que empezara no cedería jamás su turno al
“Bueno, no lo entiendo”.
—Ese es nuestro caso, papá. Una mitad del mundo no puede comprender los placeres de la otra.
Más tarde por la mañana, justo cuando las muchachas iban a separarse para prepararse para la habitual comida de las cuatro, el héroe de aquella inimitable charada volvió a entrar.
Harriet se apartó; pero Emma pudo recibirlo con su habitual sonrisa, y su avizor ojo pronto distinguió en la de él la conciencia de haber dado un paso en falso —de haber jugado una carta—, y se imaginó que había ido a ver cómo salía la jugada.
Su motivo ostensible, sin embargo, era preguntar si la reunión del señor Woodhouse por la noche podía completarse sin él, o si su presencia en Hartfield sería necesaria en el más mínimo grado. Si así fuera, todo lo demás tendría que ceder; pero de otro modo su amigo Cole le había insistido tanto para que fuese a cenar con él —había hecho tanto hincapié en ello—, que le había prometido condicionalmente ir.
Emma se lo agradeció, pero no podía consentir que decepcionase a su amigo por culpa de ellos; su padre tenía asegurado su rubber. Él volvió a insistir, ella volvió a declinarlo; y entonces parecía dispuesto a despedirse cuando, tomando el papel de la mesa, se lo devolvió—
“¡Oh! aquí está el enigma que fue tan amable de dejarnos; le agradecemos que nos haya permitido verlo. Lo admiramos tanto, que me he atrevido a copiarlo en el álbum de la señorita Smith. Espero que a su amigo no le parezca mal. Por supuesto, no he transcrito más allá de los primeros ocho versos”.