relacionarse, no la habría elegido a ella. Pero (con una sonrisa de reproche dirigida a Emma) recibe atenciones de Mrs. Elton que nadie más le presta.
Emma tuvo la sensación de que la señora Weston le dirigía una rápida mirada; y a ella misma le llamó la atención la calidez de él. Con un leve rubor, respondió al poco rato,
—Las atenciones como las de la señora Elton, me habría imaginado, más bien disgustarían que agradarían a la señorita Fairfax. Las invitaciones de la señora Elton me habría imaginado que eran cualquier cosa menos invitadoras.
—No me extrañaría —dijo la señora Weston—, si la señorita Fairfax se hubiera visto arrastrada más allá de su propia inclinación por el entusiasmo de su tía al aceptar las atenciones de la señora Elton en su nombre. Es muy probable que la pobre señora Bates haya comprometido a su sobrina y la haya precipitado a una apariencia de mayor intimidad de la que su propio buen juicio le habría dictado, a pesar del deseo tan natural de un pequeño cambio.
Ambos se sintieron bastante ansiosos por oírle hablar de nuevo; y tras unos minutos de silencio, dijo:
“Otra cosa debe tenerse en cuenta también: la señora Elton no le habla a la señorita Fairfax como habla de ella. Todos conocemos la diferencia entre los pronombres él o ella y tú, por muy francos que seamos; todos sentimos la influencia de algo que va más allá de la cortesía común en nuestro trato personal mutuo, algo arraigado desde más antiguo. No podemos darle a nadie las indirectas desagradables de las que tal vez hayamos estado llenos la hora anterior. Sentimos las cosas de otro modo. Y además del funcionamiento de esto como un principio general, podéis estar seguros de que la señorita Fairfax impone respeto a la señora Elton por su superioridad tanto de mente como de modales; y que, cara a cara,