Mr. Elton must now be left to himself. It was no longer in Emma’s power to superintend his happiness or quicken his measures. The coming of her sister’s family was so very near at hand, that first in anticipation, and then in reality, it became henceforth her prime object of interest; and during the ten days of their stay at Hartfield it was not to be expected—she did not herself expect—that anything beyond occasional, fortuitous assistance could be afforded by her to the lovers. They might advance rapidly if they would, however; they must advance somehow or other whether they would or no. She hardly wished to have more leisure for them. There are people, who the more you do for them, the less they will do for themselves.
El señor y la señora John Knightley, por haber estado ausentes de Surry más tiempo del habitual, despertaban por supuesto un interés algo mayor que el de costumbre.
Hasta este año, todas las vacaciones largas desde su matrimonio se habían dividido entre Hartfield y Donwell Abbey; pero las vacaciones de este otoño se habían consagrado por completo a los baños de mar para los niños, y hacía ya, por tanto, muchos meses que no se les veía como de costumbre por sus lazos de Surry, ni se les había visto en absoluto por parte del señor Woodhouse, a quien no se había podido persuadir de llegar tan lejos como Londres, ni siquiera por el bien de la pobre Isabella; y quien, en consecuencia, se sentía ahora de un modo muy nervioso y aprensivamente feliz al anticipar esta visita demasiado breve.
Él pensó mucho en los males del viaje para ella, y no poco en las fatigas de sus propios caballos y cochero, que debían traer a una parte del grupo la última mitad del trayecto; pero sus alarmas fueron innecesarias, ya que las