Estaba meditando, entretanto, sobre la posibilidad, sin parecer muy grosera, de escapar de la carta de Jane Fairfax, y casi se había decidido a huir de inmediato bajo algún pretexto leve, cuando la señorita Bates se volvió hacia ella de nuevo y acaparó su atención.
“La sordiedad de mi madre es muy poca cosa, ya ve usted; casi nada. Con solo alzar la voz y repetirle cualquier cosa dos o tres veces, seguro que oye; pero claro, ella está acostumbrada a mi voz.
¡Pero es muy curioso que siempre oiga a Jane mejor que a mí! ¡Jane habla con tanta claridad!
Sin embargo, no encontrará a su abuela nada más sorda de lo que estaba hace dos años; lo cual es decir mucho a la edad de mi madre, y de verdad que hace ya dos años enteros, sabe usted, desde que estuvo aquí. Nunca habíamos estado tanto tiempo sin verla y, como le decía a la señora Cole, apenas sabremos cómo consentirla lo suficiente ahora”.
“¿Espera usted a la señorita Fairfax aquí pronto?”
“Oh sí; la semana que viene”.
“¡En efecto!—Eso debe ser un placer muy grande.”
“Gracias. Es usted muy amable. Sí, la semana que viene. Todo el mundo está muy sorprendido; y todo el mundo dice las mismas cosas amables. Estoy segura de que a ella le hará tanta ilusión ver a sus amigos en Highbury como a ellos verla a ella. Sí, el viernes o el sábado; no puede precisar cuál, porque el coronel Campbell necesitará el carruaje uno de esos días. ¡Es muy generoso por su parte traerla hasta aquí en todo el trayecto! Pero ya sabe que siempre hacen estas cosas.