La completa exención de su propio padre de cualquier pensamiento de ese tipo, la absoluta carencia en él de toda clase de penetración o sospecha semejante, era una circunstancia sumamente reconfortante. Por fortuna, no estaba más lejos de aprobar el matrimonio que de preverlo.—Aunque siempre se oponía a todo matrimonio que se concertaba, nunca sufría de antemano por el temor a ninguno; parecía como si no pudiera pensar tan mal del juicio de dos personas como para suponer que tenían la intención de casarse hasta que se lo demostrasen. Ella bendecía esa benéfica ceguera. Él podía ahora, sin el inconveniente de una sola suposición desagradable, sin una mirada hacia el futuro ante cualquier posible traición de su invitado, dar rienda suelta a su natural y bondadosa cortesía con solícitas indagaciones sobre las comodidades del viaje del señor Frank Churchill, a través de los tristes males de dormir dos noches en el camino, y expresar una ansiedad muy sincera y pura por saber que sin duda había evitado coger un resfriado—el cual, sin embargo, no podía permitirle dar por totalmente seguro hasta después de otra noche.
Hecha una visita prudente, el señor Weston empezó a retirarse.—«Tenía que marcharse. Tenía asuntos en The Crown acerca de su heno, y una gran cantidad de recados para la señora Weston en Ford’s, pero no necesitaba meter prisa a nadie más». Su hijo, demasiado bien educado como para escuchar la indirecta, se levantó también de inmediato, diciendo,
—Como usted va a ir más lejos por asuntos de negocios, caballero, aprovecharé la oportunidad para hacer una visita que tarde o temprano hay que hacer, y por lo tanto bien puede hacerse ahora.
Tengo el honor de conocer a un vecino suyo (volviéndose hacia Emma), a una dama que reside en Highbury o cerca de allí, de una familia apellidada Fairfax. No tendré ninguna dificultad, supongo, en encontrar la casa; aunque Fairfax, creo, no es el nombre correcto... debería decir más bien Barnes o Bates. ¿Conoce a alguna familia con ese nombre?