Era un buen plan; pero al llegar a la puerta se enteraron de que ni el «señor ni la señora estaban en casa»; ambos habían salido hacía un rato; el sirviente creía que habían ido a Hartfield.
“Esto es imperdonable —exclamó Emma, al apartarse—. Y ahora vamos a perderlos por los pelos; ¡qué fastidio!—No recuerdo cuándo me he llevado un chasco semejante”.
Y se reclinó en el rincón, para dar rienda suelta a sus quejas o para razonar con ellas; probablemente un poco de ambas cosas—tal siendo el proceso más común de una mente no malintencionada.
Al poco rato el carruaje se detuvo; ella levantó la vista; lo habían detenido el señor y la señora Weston, que estaban allí para hablarle. Sintió un placer inmediato al verlos, y un placer aún mayor le llegó a través de las palabras—pues el señor Weston se dirigió a ella de inmediato diciéndole:
—¿Cómo está? —¿Cómo está? —Hemos estado charlando con su padre; nos alegra verle tan bien. Frank llega mañana; tuve una carta esta mañana; lo veremos mañana a la hora de cenar sin falta; hoy está en Oxford, y viene por quince días enteros; yo sabía que sería así. Si hubiera venido en Navidad no habría podido quedarse ni tres días; siempre me alegré de que no viniera en Navidad; ahora vamos a tener justo el tiempo adecuado para él, un tiempo bueno, seco y estable. Lo vamos a disfrutar al máximo; todo ha salido exactamente como podíamos desear.
No había forma de resistirse a semejante noticia, ni posibilidad de eludir la influencia de un rostro tan feliz como el del señor Weston, confirmado todo ello por las palabras y el semblante de su esposa, más escasos y discretos, pero no menos elocuentes. Saber que ella daba por segura su llegada bastaba para que Emma también lo creyera así, y se alegraba sinceramente de la alegría de ellos. Era una revitalización encantadora para unos ánimos agotados.