modales que importan; igualdad en todos los puntos menos en uno —y ese uno, puesto que no cabe dudar de la pureza de su corazón, tal que debe acrecentar su felicidad, pues de él dependerá otorgar las únicas ventajas que a ella le faltan—. Un hombre siempre desearía ofrecer a una mujer un hogar mejor que aquel del que la saca; y quien puede hacerlo, cuando no hay duda del cariño de ella, creo que debe de ser el más feliz de los mortales. —Frank Churchill es, en verdad, el consentido de la fortuna. Todo le sale bien. —Conoce a una joven en un balneario, se gana su afecto, ni siquiera logra cansarla con un trato negligente —y si él y toda su familia hubieran buscado por todo el mundo una esposa perfecta para él, no habrían podido encontrar otra superior. —Su tía se interpone. —Su tía muere. —Solo tiene que hablar. —Sus amigos están deseosos de promover su felicidad. —Se había portado mal con todo el mundo —y todos están encantados de perdonarlo. —¡Es un hombre afortunado, sin duda!
«Hablas como si le envidiaras».
“Y le envidio, Emma. En un aspecto soy objeto de mi envidia”.
Emma no pudo decir más. Parecían estar a media frase de Harriet, y su sensación inmediata fue apartar el tema, de ser posible. Hizo su plan; hablaría de algo totalmente distinto —los niños en Brunswick Square—, y solo esperaba a tomar aliento para empezar, cuando el señor Knightley la sobresaltó al decir:
“No me preguntarás cuál es el objeto de la envidia.—Estás empeñada, ya lo veo, en no tener curiosidad.—Haces bien, pero yo no puedo hacerlo. Emma, debo decirte lo que no quieres preguntar, aunque tal vez al momento siguiente desearía no haberlo dicho”.
—¡Oh!, entonces, no lo diga, no lo diga —exclamó con anhelo—. Tómese un poco de tiempo, piénselo, no se comprometa.