strongly had he expressed himself to her on the subject!—Not too strongly for the offence—but far, far too strongly to issue from any feeling softer than upright justice and clear-sighted goodwill.—She had no hope, nothing to deserve the name of hope, that he could have that sort of affection for herself which was now in question; but there was a hope (at times a slight one, at times much stronger,) that Harriet might have deceived herself, and be overrating his regard for her .—Wish it she must, for his sake—be the consequence nothing to herself, but his remaining single all his life.
De estar segura de eso, en verdad, de que él no se casara nunca, creía que estaría perfectamente satisfecha.—Que siguiera siendo el mismo señor Knightley para ella y para su padre, el mismo señor Knightley para todo el mundo; que Donwell y Hartfield no perdieran nada de su precioso trato de amistad y confianza, y su paz estaría plenamente asegurada.—El matrimonio, de hecho, no era para ella. Sería incompatible con lo que le debía a su padre, y con lo que sentía por él. Nada la separaría de su padre. No se casaría, ni siquiera aunque se lo pidiera el señor Knightley.
Debe de ser su más ferviente deseo que Harriet sufriera una decepción; y esperaba que, cuando pudiera volver a verlos juntos, le fuera posible al menos averiguar cuáles eran las probabilidades de que así fuera.—A partir de entonces los observaría con la mayor atención; y por muy miserablemente que hasta entonces hubiera malinterpretado incluso a aquellos a quienes observaba, no sabía cómo admitir que pudiera estar ciega en este caso.—Se esperaba su regreso todos los días. El poder de la observación se le concedería pronto—espantosamente pronto, según le parecía cuando sus pensamientos tomaban cierto rumbo. Mientras tanto, estaba decidida a no ver a Harriet.—A ninguna de las dos le haría bien, ni le haría bien al tema, seguir hablando de ello.—Estaba resuelta a no dejarse convencer, mientras pudiera dudar y no tuviera, sin embargo, autoridad para oponerse a la confianza de Harriet. Hablar solo serviría para irritar.—Le escribió, por lo tanto, con amabilidad, pero con firmeza,