“En verdad, Harriet, habría sido un dolor muy agudo perderte; pero habría tenido que ser así. Te habrías expulsado de toda la buena sociedad. Habría tenido que renunciar a ti”.
—¡Dios me libre! —¡Cómo iba a haberlo soportado! ¡Me habría matado no volver a Hartfield nunca más!
«¡Querida y afectuosa criatura! ¡Tú desterrada a la granja de Abbey-Mill! ¡Tú confinada a la compañía de analfabetos y vulgares toda tu vida! Me pregunto cómo el joven pudo tener la desfachatez de pedirlo. Debe de tener un concepto bastante bueno de sí mismo».
—Tampoco creo que sea un vanidoso, en general —dijo Harriet, cuya conciencia se oponía a tal censura—; al menos, es muy simpático, y siempre le estaré muy agradecida, y le tengo mucho afecto a... pero eso es muy diferente de... y ya sabes que, aunque él pueda gustarme, no se sigue de ahí que yo deba... y por cierto debo confesar que desde que vengo aquí he conocido a personas... y si uno se pone a compararlas, en cuanto a físico y modales, no hay comparación posible, uno es tan sumamente guapo y agradable.
Sin embargo, de verdad creo que el señor Martin es un joven muy amable, y tengo muy buena opinión de él; y que esté tan unido a mí... y que haya escrito semejante carta... pero en cuanto a dejarte, es algo que no haría por nada del mundo.
“Gracias, gracias, mi propia y dulce amiga. No nos separaremos. Una mujer no debe casarse con un hombre meramente porque se lo pida, o porque él le tenga afecto y sepa escribir una carta tolerable”.
“Oh no;—and it is but a short letter too.”
Emma advirtió el mal gusto de su amiga, pero lo dejó pasar con un «muy cierto; y para el torpe comportamiento que la ofendería a cada hora del