había estado diciendo a la señora Elton, y cuando la señora Elton vino en ese mismo momento a felicitarme por ello! Fue antes del té—espera—no, no pudo ser antes del té, porque íbamos justo a jugar a las cartas—y sin embargo fue antes del té, porque recuerdo haber pensado—¡Ah! no, ahora caigo, ya me acuerdo; algo pasó antes del té, pero no eso. El señor Elton fue llamado fuera de la sala antes del té, el hijo del viejo John Abdy quería hablar con él. Pobre viejo John, le tengo muchísima consideración; fue sacristán de mi pobre padre veintisiete años; y ahora, pobre viejo, está postrado en cama, y muy mal de la gota reumática en las articulaciones—tengo que ir a verle hoy; y Jane también, estoy segura, si es que sale a la calle. Y el hijo del pobre John vino a hablar con el señor Elton sobre la ayuda de la parroquia; a él le va muy bien, ya sabes, por ser el empleado principal en el Crown, mozo de cuadra y todo eso, pero aun así no puede mantener a su padre sin cierta ayuda; y así, cuando el señor Elton volvió, nos contó lo que John el mozo le había estado diciendo, y entonces salió a relucir lo del carruaje que se había enviado a Randalls para llevar al señor Frank Churchill a Richmond. Eso fue lo que pasó antes del té. Fue después del té cuando Jane le habló a la señora Elton.
Miss Bates hardly gave Emma time to say how perfectly new this circumstance was to her; but as, without supposing it possible that she could be ignorant of any of the particulars of Mr. Frank Churchill’s going, she proceeded to give them all, it was of no consequence.
Lo que el señor Elton había sabido del mozo de cuadra sobre el asunto, fruto de la acumulación del saber del propio mozo y del conocimiento de los criados de Randalls, era que un mensajero había venido de Richmond poco después del regreso de la partida de Box Hill —cuyo mensajero, por otra parte, no era más de lo que se esperaba—; y que el señor Churchill le había enviado a su sobrino unas pocas líneas que contenían, en general, noticias pasablemente buenas de la señora Churchill, pidiéndole únicamente que no tardara en regresar más allá de la mañana siguiente temprano; pero que, habiendo decidido el señor Frank Churchill