“¿Le parece a usted?”, contestó él. “No puedo estar de acuerdo con usted. A mí me parece un parecido de lo más perfecto en todos los rasgos. Jamás he visto tal parecido en mi vida. Hay que tener en cuenta el efecto de las sombras, ya sabe”.
—La has hecho demasiado alta, Emma —dijo el señor Knightley.
Emma sabía que sí, pero no quería reconocerlo; y el señor Elton añadió calurosamente,
—¡Oh, no! Desde luego que no es demasiado alta; ni lo más mínimo demasiado alta. Piense que está sentada —lo cual naturalmente presenta un aspecto distinto— que, en resumen, da exactamente la idea—, y hay que guardar las proporciones, ya sabe. Proporciones, perspectiva. —¡Oh, no! Da exactamente la idea de la estatura de la señorita Smith. ¡Exactamente así, en efecto!
—Es muy bonito —dijo el señor Woodhouse—. ¡Qué bien hecho! Justo como tus dibujos siempre, querida mía. No conozco a nadie que dibuje tan bien como tú. Lo único que no me termina de convencer es que parece estar sentada al aire libre, con solo un pequeño chal sobre los hombros, y a uno le hace pensar que debe de coger un resfriado.
“Pero, querido papá, se supone que es verano; un día cálido de verano. Mira el árbol”.
—Pero nunca es seguro sentarse al aire libre, querida.
—Usted, caballero, puede decir lo que quiera —exclamó el señor Elton—, pero debo confesar que considero un acierto felicísimo el haber colocado a la señorita Smith al aire libre; ¡y el árbol está trazado con un espíritu inimitable! Cualquier otra situación habría sido mucho menos apropiada a su carácter. La ingenuidad de los modales de la señorita Smith —y todo en conjunto—, ¡oh, es más que admirable! No puedo apartar los ojos de él. Jamás he visto un parecido semejante.