considerando el servicio que te había prestado, era de lo más natural: y tú estuviste de acuerdo, expresándote con mucha calidez en cuanto a tu agradecimiento por dicho servicio, y mencionando incluso cuáles habían sido tus sensaciones al verle avanzar en tu rescate. La impresión de ello sigue muy viva en mi memoria”.
—¡Ay, Dios mío! —exclamó Harriet—, ahora caigo en lo que quiere decir; pero en aquel momento estaba pensando en algo muy distinto. No eran los gitanos... no era en el señor Frank Churchill en quien pensaba.
¡No! (con cierta exaltación) —estaba pensando en una circunstancia mucho más preciosa: en que el señor Knightley vino a pedirme que bailara, cuando el señor Elton no quiso levantarse conmigo; y cuando no había ningún otro pareja en la sala. Aquella fue la acción bondadosa; aquella fue la noble benevolencia y generosidad; ese fue el servicio que empezó a hacerme sentir cuán superior era él a cualquier otro ser sobre la tierra.
—¡Dios santo! —exclamó Emma—, ¡esto ha sido un malentendido de lo más desafortunado... de lo más deplorable! ¿Qué vamos a hacer?
—¿No me habrías animado, entonces, de haberme comprendido? Al menos, sin embargo, no puedo estar peor de lo que habría estado si la otra persona hubiera sido la elegida; y ahora —es posible—
Se detuvo unos momentos. Emma no pudo hablar.
—No me extraña, señorita Woodhouse —prosiguió—, que note una gran diferencia entre ambos, en lo que a mí respecta o en lo que respecta a cualquiera. Debe de pensar que uno está quinientos millones de veces más por encima de mí que el otro. Pero espero, señorita Woodhouse, que suponiendo —que si—, por extrañas que parezcan—. Pero ya sabe que fueron palabras suyas, que se habían visto cosas más maravillosas, que se habían dado enlaces de mayor disparidad que el de mí y el señor Frank