con mucha fiebre, un pulso rápido y débil, etc., y sentía saber por la señora Goddard que Harriet era propensa a los dolores de garganta muy fuertes y que a menudo la había alarmado con ellos». El señor Elton puso cara de profunda alarma ante la ocasión y exclamó:
“¡Un dolor de garganta! —Espero que no sea contagioso. Espero que no sea de un tipo pútrido y contagioso. ¿La ha visto Perry? De verdad que debería cuidarse tanto como a su amiga. Le ruego que no corra ningún riesgo. ¿Por qué no la ve Perry?”
Emma, que en realidad no estaba nada asustada, calmó este exceso de aprensión con seguridades sobre la experiencia y el cuidado de la señora Goddard; pero como aún debía quedar un grado de intranquilidad que no deseaba disipar con razones, que prefería alimentar y ayudar antes que otra cosa, añadió poco después —como si se tratara de un tema totalmente distinto—
—Hace tanto frío, muchísimo frío, y el tiempo tiene y resulta tan propio de la nieve, que si se tratara de cualquier otro sitio o con cualquier otra compañía, de verdad que hoy procuraría no salir y disuadiría a mi padre de arriesgarse; pero como ya se ha decidido, y él mismo parece no sentir el frío, no me gusta intervenir, pues sé que sería una gran desilusión para el señor y la señora Weston.
Pero, palabra, señor Elton, en su caso yo sin duda me disculparía. Me parece que ya está usted un poco ronco, y si considera la exigencia de voz y la fatiga que el día de mañana traerá, creo que no sería más que pura prudencia quedarse en casa y cuidarse esta noche.
Mr. Elton parecía no saber muy bien qué respuesta dar; lo cual era exactamente el caso; pues aunque muy halagado por la amable solicitud de tan bella dama, y sin ganas de rechazar ningún consejo suyo, no tenía en realidad la menor inclinación a renunciar a la visita;—pero Emma,