misma, sin embargo, a pesar de todos estos deméritos —cierta preocupación por su propia reputación y un firme sentido de justicia hacia Harriet— (no habría necesidad de compasión para la muchacha que se creía amada por el señor Knightley, pero la justicia exigía que no la hiciera infeliz con ninguna frialdad ahora), le dieron a Emma la resolución de sentarse y soportar más cosas con calma, incluso con aparente bondad. —Por su propio beneficio, en efecto, era conveniente averiguar el alcance máximo de las esperanzas de Harriet; y Harriet no había hecho nada para perder el afecto y el interés que se habían creado y mantenido tan voluntariamente, ni para merecer ser menospreciada por la persona cuyos consejos nunca la habían guiado bien. —Saliendo de sus reflexiones, por lo tanto, y dominando su emoción, se volvió hacia Harriet de nuevo y, con un tono más acogedor, reanudó la conversación; pues en cuanto al tema que la había originado, la maravillosa historia de Jane Fairfax, este había quedado totalmente sepultado y perdido. —Ninguna de las dos pensaba sino en el señor Knightley y en ellas mismas.
Harriet, que había estado sumida en una ensoñación no del todo infeliz, se alegró mucho de que la sacara de ella el tono ahora alentador de una jueza y una amiga como la señorita Woodhouse, y solo necesitó una invitación para relatar la historia de sus esperanzas con un deleite grande, aunque tembloroso.—Los temores de Emma al preguntar y al escuchar estaban mejor disimulados que los de Harriet, pero no eran menores. Su voz no temblaba; pero su mente se hallaba en toda la agitación que semejante revelación de sí misma, semejante estallido de un mal amenazante, semejante confusión de emociones repentinas y desconcertantes debían provocar.—Escuchó con mucho sufrimiento interior, pero con gran paciencia externa, el relato de Harriet.—No cabía esperar que fuera metódico, ni bien organizado, ni muy bien expuesto; pero contenía, una vez despojado de toda la debilidad y la tautología de la narración, una sustancia capaz de hundir su espíritu, especialmente con las circunstancias corroborantes que su propia memoria aportaba en favor de la muy favorable opinión que el señor Knightley tenía de Harriet.