húmeda y era peligrosa; nunca se oreaba debidamente ni era habitable. Si tenían que bailar, más les valía hacerlo en Randalls. Él no había estado en la sala del Crown en su vida y ni siquiera conocía de vista a la gente que lo llevaba. ¡Ah, no!, un plan pésimo. Se cogerían peores resfriados en el Crown que en ninguna otra parte.
“Iba a observar, caballero —dijo Frank Churchill—, que una de las grandes ventajas de este cambio sería el poquísimo peligro de que alguien se catarro..., ¡tan poco peligro en el Crown como en Randalls! El señor Perry podría tener motivos para lamentar el cambio, pero nadie más”.
—Señor —dijo el señor Woodhouse, con bastante vehemencia—, se equivoca usted por completo si supone que el señor Perry es esa clase de persona. El señor Perry se preocupa muchísimo cuando alguno de nosotros enferma. Pero no comprendo cómo la sala del Crown puede ser más segura para usted que la casa de su padre.
“Precisely por ser mayor, caballero. No tendremos necesidad de abrir las ventanas en absoluto; ni una sola vez en toda la noche; y es esa costumbre terrible de abrir las ventanas, dejando entrar aire frío sobre los cuerpos calientes, la que (como usted bien sabe, caballero) causa todo el daño”.
—¡Abrid las ventanas!—pero, por Dios, querido Mr. Churchill, a nadie se le ocurriría abrir las ventanas en Randalls. ¡Nadie sería tan imprudente! Jamás había oído semejante cosa. ¡Bailar con las ventanas abiertas!—estoy segura de que ni su padre ni Mrs. Weston (la pobre Miss Taylor que era) lo consentirían.
“¡Ah!, señor; pero una jovencita imprudente a veces se esconde detrás de una cortina y abre una ventana de hoja corrediza sin que nadie lo sospeche. Lo he visto hacer muchas veces”.
“¿De verdad, caballero? ¡Dios me ampare! Nunca lo habría imaginado. Pero vivo alejada del mundo y a menudo me asombro de lo que oigo. Sin