que tiene la amabilidad de desear saber lo que dice; pero, antes que nada, en justicia a Jane, de verdad debo disculparla por haber escrito una carta tan breve —solo dos páginas, ya ve, apenas dos— y por lo general llena todo el papel y cruza la mitad.
Mi madre se extraña a menudo de que pueda descifrarlo tan bien. A menudo dice, cuando abren la carta por primera vez: «Bueno, Hetty, ahora creo que te costará un trabajo descifrar todo ese jeroglífico»—¿verdad, señora?—. Y entonces le digo que estoy segura de que ella se apañaría para descifrarlo sola, si no tuviera a nadie que lo hiciera por ella—cada palabra—, estoy segura de que se pasaría las horas devanándose los sesos hasta descifrar cada palabra.
Y, en verdad, aunque los ojos de mi madre ya no son tan buenos como antes, todavía ve asombrosamente bien, ¡bendito sea Dios!, con la ayuda de las gafas. ¡Es una bendición tan grande! Los de mi madre son realmente muy buenos. Jane dice a menudo, cuando está aquí: «Te aseguro, abuela, que debiste de tener unos ojos muy fuertes para ver como ves, ¡y con la gran cantidad de costura fina que has hecho también! Ojalá mis ojos me duren tanto».”
Todo esto dicho con rapidez extrema obligó a la señorita Bates a detenerse para tomar aliento; y Emma dijo algo muy amable sobre lo excelente que era la caligrafía de la señorita Fairfax.
—Es usted extremadamente amable —respondió Miss Bates, muy halagada—; usted, que es una entendida y escribe tan maravillosamente. Estoy segura de que no hay alabanza que pueda darnos tanto placer como la de Miss Woodhouse. Mi madre no oye; es un poco sorda, ya sabe. Señora —dijo dirigiéndose a ella—, ¿oye lo que Miss Woodhouse tiene la amabilidad de decir sobre la letra de Jane?
Y Emma tuvo la ventaja de oír su propio tonto cumplido repetido dos veces antes de que la buena y anciana señora pudiera comprenderlo.