“Mi padre lo probó más de una vez, antiguamente; pero sin obtener ningún beneficio; y el señor Perry, cuyo nombre, me atrevo a decir, no le es desconocido, no cree que fuera en absoluto más probable que resultara útil ahora”.
—¡Ah! es una gran lástima; porque le aseguro, señorita Woodhouse, que cuando las aguas sientan bien, es verdaderamente maravilloso el alivio que proporcionan. ¡En mi época de Bath he visto tantos casos de eso! Y es un lugar tan alegre, que no dejaría de beneficiar el ánimo del señor Woodhouse, el cual, según tengo entendido, a veces está muy deprimido.
Y en cuanto a sus atractivos para usted, supongo que no necesitaré esforzarme mucho en detenerme en ellos. Las ventajas de Bath para los jóvenes son bastante conocidas en general. Sería una presentación encantadora para usted, que ha vivido una vida tan retirada; y yo podría asegurarle de inmediato algunas de las mejores compañías del lugar.
Unas pocas líneas mías le traerán un pequeño ejército de conocidos; y mi íntima amiga, la señora Partridge, la dama con la que siempre me he alojado cuando voy a Bath, estaría encantadísima de dispensarle cualquier atención, y sería la persona ideal para acompañarla a los sitios públicos.
Fue todo lo que Emma pudo soportar sin dejar de ser descortés. ¡La idea de estar en deuda con la señora Elton por lo que se llamaba una presentación; de hacer su entrada en sociedad bajo los auspicios de una amiga de la señora Elton —probablemente alguna viuda vulgar y ostentosa que, con la ayuda de una pensista, apenas lograba ganarse la vida! ¡La dignidad de la señorita Woodhouse, de Hartfield, había caído por los suelos!