deseaba y menos de lo que debía! Por qué no le gustaba Jane Fairfax podría ser una pregunta difícil de responder; el señor Knightley le había dicho una vez que era porque veía en ella a la joven verdaderamente instruida que ella misma aspiraba a que creyeran que era; y aunque la acusación había sido refutada con entusiasmo en su momento, había momentos de autoexamen en los que su conciencia no terminaba de absolverla. Pero «nunca lograba entablar amistad con ella: no sabía cómo era, pero había tanta frialdad y reserva, una indiferencia tan aparente ante el hecho de agradar o no; y luego, ¡su tía era una cotorra eterna!; ¡y todo el mundo le hacía tanto alboroto!; ¡y siempre se había dado por sentado que iban a ser muy íntimas!; como tenían la misma edad, todo el mundo había supuesto que debían de tenerse muchísimo cariño». Estas eran sus razones; no tenía otras mejores.
Era una antipatía tan poco justa —cada defecto atribuido era de tal modo magnificado por la imaginación—, que nunca veía a Jane Fairfax por primera vez tras una ausencia considerable sin sentir que la había agraviado; y ahora, cumplida la visita de rigor a su llegada, tras un intervalo de dos años, le llamaron particularmente la atención aquel mismo aspecto y modales que durante esos dos años enteros había estado denigrando. Jane Fairfax era muy elegante, extraordinariamente elegante; y ella misma tenía en altísima estima la elegancia. Su estatura era hermosa, precisamente de esas que casi todo el mundo consideraría altas, y nadie muy altas; su corpulencia, de una gracia particular, su volumen, un término medio de lo más favorecedor entre la gordura y la delgadez, si bien un leve semblante de mala salud parecía señalar el más probable de ambos males.