—¿Quieres leer la carta? —exclamó Harriet—. Por favor, hazlo. Prefiero que lo hagas.
Emma no lamentó que insistieran. Leyó y se sorprendió. El estilo de la carta superaba con creces sus expectativas. No solo no tenía errores gramaticales, sino que como composición no habría deshonrado a todo un caballero; el lenguaje, aunque sencillo, era enérgico y natural, y los sentimientos que transmitía honraban muchísimo al remitente. Era breve, pero expresaba buen sentido, afecto cálido, generosidad, decoro y hasta delicadeza de sentimientos.
Se detuvo a meditar sobre ella, mientras Harriet aguardaba ansiosa su opinión con un «¿Y bien? ¿Y bien?», y al fin se vio obligada a añadir: «¿Es una buena carta? ¿O es demasiado breve?».
—Sí, desde luego, una carta muy buena —respondió Emma con cierta lentitud—; una carta tan buena, Harriet, que, bien mirado, creo que una de sus hermanas debió de ayudarle. Apenas puedo imaginar que el joven que vi hablando contigo el otro día pudiera expresarse tan bien, de haber dependido exclusivamente de sus propias facultades; y, sin embargo, no es el estilo de una mujer; no, desde luego, es demasiado vigoroso y conciso; no lo bastante difuso para una mujer. Sin duda es un hombre sensato, y supongo que tendrá un talento natural para... piensa con fuerza y claridad; y, cuando toma la pluma en la mano, sus pensamientos hallan naturalmente las palabras adecuadas. Así ocurre con algunos hombres. Sí, comprendo esa clase de mente. Vigorosa, decidida, con sentimientos hasta cierto punto, no groseros. Una carta mejor escrita, Harriet (devolviéndosela), de lo que yo había esperado.
—Bueno —dijo Harriet, que seguía esperando—; bueno... ¿y... y qué debo hacer?
«¿Qué vas a hacer! ¿En qué sentido? ¿Te refieres a esta carta?»
“Sí.”