—¿Debería enviarlo a casa de la señora Goddard, señora? —preguntó la señora Ford—. Sí—no—sí, a casa de la señora Goddard. Solo mi vestido de muestra está en Hartfield. No, lo enviará a Hartfield, si es tan amable. Pero entonces la señora Goddard querrá verlo.—Y yo podría llevarme el vestido de muestra a casa cualquier día. Pero necesitaré la cinta enseguida—así que será mejor que vaya a Hartfield—al menos la cinta. Podría hacerlo en dos paquetes, señora Ford, ¿no es así?
—No vale la pena, Harriet, darle a la señora Ford la molestia de hacer dos paquetes.
—Ya no lo es.
—Ninguna molestia en el mundo, señora —dijo la servicial señora Ford.
“¡Oh!, pero en realidad preferiría tenerlo todo en uno solo. Entonces, si le parece bien, hágalo mandar a casa de la señora Goddard... No sé... No, creo, señorita Woodhouse, que bien puedo mandarlo a Hartfield y llevármelo a casa por la noche. ¿Qué me aconseja?”.
—Que no le dedique ni medio segundo más al asunto. A Hartfield, si le parece bien, señora Ford.
—Sí, eso será mucho mejor —dijo Harriet, bastante satisfecha—; no me gustaría en absoluto que lo mandaran a casa de la señora Goddard.
Voces se acercaban a la tienda—o más bien una voz y dos señoras: la señora Weston y la señorita Bates salieron a su encuentro en la puerta.
“Mi querida señorita Woodhouse —dijo esta última—, acabo de cruzar corriendo para suplicarle el favor de que venga a sentarse un rato con nosotras y nos dé su opinión sobre nuestro nuevo instrumento; usted y la señorita Smith. ¿Cómo está, señorita Smith?—Muy bien, gracias.—Y le rogué a la señora Weston que viniera conmigo para asegurarme el éxito”.
“Espero que la señora Bates y la señorita Fairfax estén—”