la señora Elton la trata con todo el respeto al que tiene derecho. Una mujer como Jane Fairfax probablemente jamás se le había cruzado en el camino a la señora Elton, y ningún grado de vanidad puede impedir que ella reconozca su propia pequeñez comparativa en la acción, si no en la conciencia”.
—Sé lo mucho que valoras a Jane Fairfax —dijo Emma.
El pequeño Henry estaba en sus pensamientos, y una mezcla de alarma y delicadeza la hacía dudar sobre qué más decir.
“Sí —respondió él—, cualquiera puede saber lo mucho que pienso de ella”.
—Y sin embargo —dijo Emma, empezando de prisita y con una mirada pícara, pero deteniéndose enseguida; sin embargo, valía más saber lo peor de una vez por todas—, prosiguió apresurada—: Y sin embargo, tal vez usted mismo apenas sea consciente de cuán alto es. La magnitud de su admiración podría tomarlo por sorpresa algún día u otro.
Mr. Knightley was hard at work upon the lower buttons of his thick leather gaiters, and either the exertion of getting them together, or some other cause, brought the colour into his face, as he answered,
“¡Oh! ¿está ahí?—Pero usted va desesperadamente atrasada. El señor Cole me dio una pista de ello hace seis semanas.”
Él se detuvo.—Emma sintió que la señora Weston le presionaba el pie, y ella misma no sabía qué pensar. Al cabo de un momento continuó—
—Eso nunca sucederá, sin embargo, se lo puedo asegurar. La señorita Fairfax, me atrevo a decir, no me querría si se lo pidiera, y estoy muy seguro de que nunca se lo pediré.
Emma devolvió la presión de su amiga con creces; y estuvo lo bastante complacida como para exclamar: