“Ahora,” —dijo Emma, cuando ya hubieron pasado con creces las verjas de la entrada—, “ahora, señor Weston, dígnese contarme qué ha pasado”.
—No, no —respondió él con gravedad—. No me pregunte. Le prometí a mi esposa dejar todo en sus manos. Ella sabrá decírselo mucho mejor que yo. No sea impaciente, Emma; todo se sabrá demasiado pronto.
—Dímelo de golpe —exclamó Emma, deteniéndose aterrorizada—. ¡Santo Dios! —Sr. Weston, dígamelo de inmediato. Algo ha sucedido en Brunswick Square. Lo sé. Dígamelo, se lo ruego, dígamelo en este mismo momento de qué se trata.
—No, en verdad se equivoca.—
“Mr. Weston, no juegue conmigo. Considere cuántos de mis más queridos amigos están ahora en Brunswick Square. ¿Cuál de ellos es? Lo conmino por todo lo que hay de sagrado a que no intente ocultármelo”.
—¡Palabra de honor, Emma—
“¡Su palabra!—¿por qué no su honor!—¿por qué no decir bajo su honor que no tiene nada que ver con ninguno de ellos? ¡Dios santo!—¿Qué se me puede ocultar que no se relacione con uno de los miembros de esa familia?”
—Por mi honor —dijo muy serio—, no lo es. No está relacionado en lo más mínimo con ningún ser humano que se llame Knightley.
El valor de Emma volvió, y siguió caminando.
“Me equivoqué —continuó— al hablar de que se lo hubieran dado a usted con rodeos. No debí haber empleado esa expresión. De hecho, no le atañe a usted, le atañe solo a mí, es decir, eso esperamos. ¡Hum! En resumen, querida Emma, no hay motivo para estar tan inquieta por ello. No digo que no sea un asunto desagradable, pero las cosas podrían ser mucho peores. Si caminamos rápido, pronto estaremos en Randalls”.