“¡Vaya! Eso es de lo más sorprendente, pues por aquí hemos tenido una cantidad enorme de lluvia. Llovió con una fuerza espantosa durante media hora mientras desayunábamos. Yo quería que pospusieran la boda.”
“A propósito—no les he deseado felicidades. Como tengo bastante claro el tipo de felicidad que ambos deben estar sintiendo, no me he dado mucha prisa con mis felicitaciones; pero espero que todo haya salido razonablemente bien. ¿Cómo se portaron todos? ¿Quién lloró más?”
—¡Ah! ¡Pobre señorita Taylor! Es un asunto triste.
“Pobre del señor Woodhouse y de la señorita Woodhouse, si le parece bien; pero me es imposible decir «pobre señorita Taylor». ¡Le tengo a usted y a Emma una gran consideración; pero cuando se trata de la cuestión de dependencia o independencia! Al menos, siempre debe ser mejor tener que complacer a uno solo que a dos”.
“¡Especialmente cuando una de esas dos es una criatura tan caprichosa y fastidiosa!”, dijo Emma con picardía. “Eso es lo que tienes en la cabeza, lo sé, y lo que sin duda dirías si mi padre no estuviera presente”.
—Creo que es muy cierto, querida, de verdad —dijo el señor Woodhouse con un suspiro—. Me temo que a veces soy muy caprichoso y molesto.
“¡Mi querido papá! No pensarás que quería decir tú, ni supondrás que el señor Knightley quería decir tú. ¡Qué idea tan horrible! ¡Oh, no! Me refería solo a mí misma. Al señor Knightley le encanta sacarme defectos, ya sabes—de broma—todo es una broma. Siempre nos decimos lo que nos da la gana el uno al otro”.
El señor Knightley era, de hecho, una de las pocas personas capaces de ver los defectos de Emma Woodhouse, y la única que jamás se los señalaba; y aunque esto no le resultaba precisamente agradable a la propia Emma,