encontraba en un delgado cuaderno en cuarto de papel satinado, preparado por su amiga y adornado con cifras y trofeos.
En esta época literaria, estas colecciones a gran escala no son infrecuentes.
La señorita Nash, profesora del internado de la señora Goddard, había copiado al menos trescientas; y Harriet, que había tomado la primera idea de ella, esperaba, con la ayuda de la señorita Woodhouse, conseguir muchas más.
Emma colaboraba con su inventiva, su memoria y su buen gusto; y como Harriet tenía una letra muy bonita, es probable que fuera un repertorio de primera categoría, tanto en la forma como en la cantidad.
Mr. Woodhouse was almost as much interested in the business as the girls, and tried very often to recollect something worth their putting in.
“So many clever riddles as there used to be when he was young—he wondered he could not remember them! but he hoped he should in time.”
And it always ended in “Kitty, a fair but frozen maid.”
Su buen amigo Perry también, con quien había hablado del asunto, no recordaba por el momento nada que fuera de tipo adivinanza; pero le había pedido a Perry que estuviera atento, y como andaba de aquí para allá por tantos sitios, pensaba que de ese lado podría surgir algo.
No era en absoluto deseo de su hija que los intelectos de Highbury en general fuesen puestos a contribución. El Sr. Elton fue el único cuya ayuda solicitó. Fue invitado a aportar cualquier enigma, charada o acertijo verdaderamente bueno que pudiera recordar; y ella tuvo el placer de verlo trabajar con la mayor intensidad en sus recuerdos y, al mismo tiempo, según pudo percibir, esforzarse con sumo cuidado en que nada poco galante, nada que no respirara un cumplido hacia el sexo opuesto