Hawkins, como cabía suponer justamente por su fatuidad simplona, había sido lo mejor de su propio círculo. El acaudalado cuñado cerca de Bristol era el orgullo de la alianza, y su finca y sus carruajes eran el orgullo de él.
El primer tema después de tomar asiento fue Maple Grove, «la finca de mi hermano, el señor Suckling»; una comparación de Hartfield con Maple Grove. Los terrenos de Hartfield eran pequeños, pero bien cuidados y bonitos; y la casa era moderna y sólida. La señora Elton pareció gratamente impresionada por el tamaño de la estancia, la entrada y todo lo que podía ver o imaginar. «¡Muy parecido a Maple Grove, en efecto! ¡Le había llamado muchísimo la atención el parecido! Aquella habitación tenía exactamente la forma y el tamaño del salón matutino de Maple Grove; la estancia favorita de su hermana». Se le pidió su opinión al señor Elton. «¿A que era asombrosamente parecido? Casi podía imaginarse que estaba en Maple Grove».
“Y la escalera—Sabe, al entrar, observé lo muy parecida que era la escalera; colocada exactamente en la misma parte de la casa. ¡Realmente no pude evitar exclamar! Le aseguro, señorita Woodhouse, que es muy encantador para mí que me recuerden un lugar al que tengo tanto afecto como Maple Grove. ¡He pasado tantos meses felices allí! (con un pequeño suspiro de sentimiento). Un lugar encantador, sin duda. Todos los que lo ven quedan impresionados por su belleza; pero para mí, ha sido como mi propio hogar. Cuando usted sea trasplantada, como yo, señorita Woodhouse, comprenderá lo muy delicioso que es encontrarse con algo que se parezca en lo más mínimo a lo que uno ha dejado atrás. Siempre digo que este es uno de los verdaderos males del matrimonio”.
Emma replicó con la mayor brevedad posible; pero fue más que suficiente para la señora Elton, que lo único que quería era hablar ella misma.