Fairfax". ¡Cielos! ¡Que no se me ocurra pensar que se atreve a ir por ahí "Emma-Woodhouse-izándome"!—¡Pero, a decir verdad, parece no haber límites para la insolencia de la lengua de esa mujer!».
Emma no tenía que volver a escuchar tales exhibiciones—ni ninguna dirigida tan exclusivamente a su persona—tan repugnantemente adornadas con un «querida señorita Woodhouse».
El cambio por parte de la señora Elton se manifestó poco después, y ella fue dejada en paz—sin verse obligada a ser la amiguísima de la señora Elton, ni, bajo la guía de la señora Elton, la muy activa protectora de Jane Fairfax, y compartiendo solo con los demás, de un modo general, el saber lo que se sentía, lo que se meditaba, lo que se hacía.
Ella observaba con cierta diversión.—La gratitud de la señora Bates hacia las atenciones de la señora Elton con Jane era del más puro estilo de la ingenua sencillez y la calidez. Era sin duda una de sus personas favoritas—la mujer más amable, afable y encantadora—tan culta y condescendiente como la señora Elton pretendía que la considerasen. La única sorpresa de Emma era que Jane Fairfax aceptara aquellas atenciones y tolerara a la señora Elton tal como parecía hacerlo. ¡Le llegaban noticias de que paseaba con los Elton, se sentaba con los Elton, pasaba el día con los Elton! ¡Esto era asombroso!—No habría podido creer posible que el gusto o el orgullo de la señorita Fairfax soportaran semejante compañía y amistad como las que la vicaría tenía que ofrecer.
—¡Es un enigma, todo un enigma! —dijo ella—. ¡Elegir quedarse aquí mes tras mes, sufriendo privaciones de toda clase! Y ahora decidir soportar la humillación de la atención de la señora Elton y la pobreza de su conversación, antes que regresar con los distinguidos compañeros que siempre la han querido con un afecto tan sincero y generoso.
Jane había venido a Highbury declaradamente por tres meses; los Campbell se habían ido a Irlanda por tres meses; pero ahora los