cual se levantó del sofá, fue a sentarse junto a su hermana y le dedicó toda su atención.
No tuvo tiempo de saber cómo se había tomado el señor Elton la reprensión, tan rápidamente le sucedió otro tema; pues el señor John Knightley entró entonces en la estancia de examinar el tiempo, y los interrumpió a todos con la noticia de que el suelo estaba cubierto de nieve, y de que seguía nevando con fuerza, con un viento fuerte y racheado; concluyendo con estas palabras dirigidas al señor Woodhouse:
—Esto resultará ser un comienzo animado para sus compromisos de invierno, caballero. Algo nuevo para que su cochero y sus caballos se abran paso a través de una tormenta de nieve.
El pobre señor Woodhouse guardó silencio por consternación; pero todos los demás tenían algo que decir; todos estaban sorprendidos o no sorprendidos, y tenían alguna pregunta que hacer o algún consuelo que ofrecer. La señora Weston y Emma intentaron con empeño animarlo y apartar su atención de su yerno, que prolongaba su triunfo con bastante poca sensibilidad.
—Admiré mucho su resolución, caballero —dijo—, al aventurarse con semejante tiempo, porque por supuesto vio que iba a nevar muy pronto. Todo el mundo debió de ver venir la nieve.
Admiré su espíritu; y me atrevo a decir que llegaremos a casa muy bien. Una hora o dos más de nieve difícilmente pueden hacer que el camino sea intransitable; y somos dos carruajes; si uno se volcara en la parte desabrigada del campo comunal, estará el otro a mano. Me atrevo a decir que estaremos todos a salvo en Hartfield antes de la medianoche.
Mr. Weston, con un triunfo de otra índole, confesaba que hacía rato que sabía que estaba nevando, pero que no había dicho una palabra por miedo a incomodar al señor Woodhouse y darle una excusa para marcharse apresuradamente.