que resultaba como compañero, y cuánto le gustaba su carácter en general. Parecía tener un temperamento muy abierto, desde luego muy alegre y vivaz; no observaba nada malo en sus ideas, y mucho que era claramente acertado; hablaba de su tío con afecto sincero, le gustaba hablar de él y decía que sería el mejor hombre del mundo si lo dejaran en paz; y aunque no había modo de sentir cariño por la tía, él reconocía su bondad con gratitud y parecía tener la intención de hablar siempre de ella con respeto. Todo esto era muy prometedor; y, a no ser por tan desafortunada manía de cortarse el cabello, no había nada que indicara que no era digno del distinguido honor que su imaginación le había concedido: el honor, si no de estar realmente enamorado de ella, de estar al menos muy cerca de the ello, y salvado solo por su propia indiferencia —(pues seguía firme en su propósito de no casarse nunca)—; el honor, en suma, de haber sido señalado para ella por todos sus conocidos en común.
Por su parte, el señor Weston añadió a su favor una virtud que debía tener cierto peso. Le dio a entender que Frank la admiraba muchísimo —le parecía muy hermosa y con mucho encanto—; y, con tantas cosas a su favor en conjunto, ella comprendió que no debía juzgarlo con severidad. Como observaba la señora Weston,
«todos los jóvenes tienen sus pequeños caprichos».
Había una persona entre sus nuevas amistades en Surry que no se mostraba tan benévola. Por lo general, se le juzgaba en las parroquias de Donwell y Highbury con gran indulgencia; se disculpaban generosamente los pequeños excesos de un joven tan apuesto —alguien que sonreía tan a menudo y saludaba con tanta elegancia—, pero había un espíritu entre ellos al que las reverencias y las sonrisas no lograban ablandar para apartarlo de su propensión a la crítica: el señor Knightley. El asunto se lo contaron en Hartfield; por un momento guardó silencio; pero Emma le oyó casi inmediatamente después decir para sí, sobre un