una clase muy buena de sarampión, lo cual fue nuestro gran consuelo; pero el sarampión es una enfermedad terrible. Espero que cada vez que los pequeños de la pobre Isabella tengan el sarampión, manden llamar a Perry.
—Mi padre y la señora Weston están en el Crown en este mismo momento —dijo Frank Churchill—, examinando las posibilidades de la casa. Los dejé allí y vine a Hartfield, impaciente por saber su opinión, y con la esperanza de que pueda ser persuadido de unirse a ellos y dar su consejo sobre el terreno. Me pidieron que se lo dijera de parte de ambos. Sería el mayor de los placeres para ellos si usted pudiera permitirme que lo acompañe hasta allí. No pueden hacer nada de manera satisfactoria sin usted.
Emma se alegró muchísimo de ser convocada a tal consejo; y su padre, comprometiéndose a pensarlo todo bien mientras ella estuviera fuera, los dos jóvenes partieron juntos sin demora hacia el Crown.
Allí estaban el señor y la señora Weston; encantados de verla y de recibir su aprobación, muy atareados y muy felices a su manera: ella, con un pequeño apuro; y él, hallándolo todo perfecto.
—Emma —dijo ella—, este papel está peor de lo que esperaba. ¡Mira! En algunas partes se ve terriblemente sucio, y el zócalo está más amarillo y desangelado de lo que habría podido imaginar.
—Querida mía, eres demasiado quisquillosa —dijo su marido—. ¿Qué importancia tiene todo eso? A la luz de las velas no notarás nada de eso. Estará tan limpio como Randalls a la luz de las velas. Nosotros no notamos nunca nada de eso las noches de club.
Las damas aquí probablemente intercambiaron miradas que significaban: «Los hombres nunca saben cuándo las cosas están sucias o no»; y los caballeros tal vez pensaron cada uno para sí: «Las mujeres siempre con sus pequeñeces y preocupaciones innecesarias».