amiga suya de ahí (haciendo un gesto con la cabeza hacia el extremo superior de la mesa) tiene tan pocos caprichos ella misma, y está tan poco acostumbrada a ellos en Hartfield, que no puede calcular sus efectos como yo llevo mucho tiempo acostumbrada a hacer.
—Siento que haya algo parecido a una duda en este asunto —respondió Emma—; pero estoy dispuesta a ponerme de su parte, Mr. Weston. Si usted cree que vendrá, yo también lo creeré; pues, ya sabe, usted conoce Enscombe.
—Sí, tengo algún derecho a saberlo, aunque en mi vida he estado en ese lugar. —¡Es una mujer extraña! —Pero nunca me permito hablar mal de ella, por consideración a Frank; porque de verdad creo que le tiene mucho cariño. Antes solía pensar que no era capaz de querer a nadie, excepto a sí misma; pero siempre ha sido buena con él (a su manera, tolerando pequeños caprichos y manías, y esperando que todo se haga como a ella le gusta). Y en mi opinión, le hace mucho honor a él haber despertado semejante afecto; porque, aunque no se lo diría a nadie más, no tiene más corazón que una piedra con la gente en general, y un genio que es el demonio.
Emma le gustó tanto el tema, que empezó a hablar de él con la señora Weston muy poco después de pasar al salón; la felicitó y, al mismo tiempo, observó que sabía que el primer encuentro debía de ser bastante alarmante. La señora Weston estuvo de acuerdo, pero añadió que se alegraría mucho de tener la seguridad de pasar por la ansiedad de un primer encuentro en el momento de que se hablaba: «Pues no puedo asegurar que vaya a venir. No puedo ser tan optimista como el señor Weston. Me temo mucho que todo quede en nada. El señor Weston, supongo, le habrá contado exactamente cómo está la situación».
«Sí—parece depender de nada más que del mal humor de la señora Churchill, que me imagino que es lo más seguro del mundo».