“¡Los dos, señor! ¿Puede la viejita?” …
“¡La anciana! No, la joven, por supuesto. ¡Pensaré que eres un gran tonto, Frank, si traes a la tía sin la sobrina!”.
—¡Oh! Le ruego me disculpe, señor. No caí en la cuenta de inmediato. Sin duda, si usted lo desea, me esforzaré por persuadir a ambos. Y salió corriendo.
Mucho antes de que él reapareciera, acompañando a la tía bajita, aseada y de movimientos raudos, y a su elegante sobrina, la señora Weston, como una mujer de buen carácter y una buena esposa, había examinado el pasillo de nuevo y había encontrado que sus inconvenientes eran mucho menores de lo que había supuesto antes, de hecho, muy insignificantes; y ahí terminaron las dificultades para decidirse.
Todo lo demás, al menos en la teoría, marchaba sobre ruedas. Todos los arreglos menores de mesas y sillas, luces y música, té y cena, se hacían por sí solos; o se dejaban como meras naderías que la señora Weston y la señora Stokes resolverían en cualquier momento. Todo el mundo invitado asistiría sin falta; Frank ya le había escrito a Enscombe para proponer prolongar su estancia unos días más allá de su quincena, lo cual de ningún modo se le podía negar. Y aquello iba a ser un baile encantador.
Muy cordialmente, cuando llegó la señorita Bates, convino en que así debía ser. Como consejera no era necesaria; pero como aprobadora (un papel mucho más seguro), era verdaderamente bienvenida. Su aprobación, a la vez general y minuciosa, cálida e incesante, no podía dejar de agradar; y durante otra media hora estuvieron todos paseando de un lado para otro, entre las diferentes habitaciones, unos sugiriendo, otros atendiendo, y todos disfrutando felizmente del futuro.