que no puedo apartar los ojos de ella. ¡Jamás he visto nada tan outré! ¡Esos rieles! ¡Esto debe ser una ocurrencia suya! ¡No veo a nadie más que vaya peinado así! Tengo que ir a preguntarle si es una moda irlandesa. ¿Voy? Sí, iré... ¡te juro que iré!, y ya verás cómo se lo toma; si se sonroja.
Él se marchó al instante; y Emma no tardó en verle de pie ante la señorita Fairfax, hablándole; pero en cuanto al efecto que aquello causaba en la joven, como con imprevisión se había colocado exactamente entre ellas, justo en frente de la señorita Fairfax, no pudo distinguir absolutamente nada.
Antes de que pudiera volver a su silla, esta fue ocupada por la señora Weston.
«Este es el lujo de una gran reunión —dijo ella—; uno puede acercarse a todo el mundo y decirlo todo. Mi querida Emma, me muero de ganas de hablar contigo. He estado haciendo descubrimientos y trazando planes, exactamente igual que tú, y tengo que contártelos mientras la idea esté fresca. ¿Sabes cómo han venido la señorita Bates y su sobrina?».
“¿Cómo? —¿No fueron invitados?”
—¡Oh! sí—, ¿pero cómo fueron traídos aquí?, ¿de qué manera vinieron?
“Caminaron, deduzco. ¿De qué otro modo habrían podido venir?”
—Muy cierto.—Bien, hace poco se me ocurrió cuán triste sería que Jane Fairfax tuviera que volver a casa a pie otra vez, tarde por la noche, y con el frío que hace ahora por las noches. Y al mirarla, aunque nunca la había visto más favorecida, me dio la impresión de que estaba acalorada y, por lo tanto, sería muy propensa a coger un resfriado. ¡Pobre muchacha! No soportaba la idea; así que, en cuanto el señor Weston entró en la sala y pude acercarme a él, le hablé del coche. Puedes adivinar con qué presteza