mencionó entonces. Había deseado muchísimo ir al extranjero —había estado muy ansioso, en verdad, de que le permitieran viajar—, pero ella no quería ni oír hablar de ello. Esto había sucedido el año anterior. Ahora, dijo, empezaba a no tener ya el mismo deseo.
El punto incorregible, que él no mencionó, Emma adivinó que era el buen comportamiento con su padre.
—He hecho un descubrimiento de lo más desgraciado —dijo, tras una breve pausa—; mañana hara una semana que estoy aquí... la mitad de mi tiempo. Jamás había visto pasar los días tan rápido. ¡Una semana mañana! Y apenas he empezado a disfrutar. ¡Si acabo de conocer a la señora Weston y a otros! Odio recordarlo.
“Tal vez ahora empieces a lamentar haber dedicado un día entero, de los tan pocos que tienes, a cortarte el cabello.”
—No —dijo él, sonriendo—, eso no es motivo de pesar en absoluto. No me produce ningún placer ver a mis amigos, a menos que pueda creerme digno de ser visto.
Estando ya el resto de los caballeros en la sala, Emma se vio obligada a apartarse de él por unos minutos y escuchar al señor Cole.
Cuando el señor Cole se alejó y pudo volver a prestar atención como antes, vio a Frank Churchill mirando fijamente al otro lado de la sala a la señorita Fairfax, que estaba sentada exactamente en frente.
—¿Qué pasa? —dijo ella.
Se estremeció. > —Gracias por despertarme —respondió—. Creo que he sido muy grosero; pero es que la señorita Fairfax se ha peinado de un modo tan raro... tan sumamente raro...