accedió a mis deseos; y, con su aprobación, me fui directamente a hablar con la señorita Bates para asegurarle que el coche estaría a su disposición antes de llevarnos a casa a nosotros; pues pensé que así se quedaría tranquila de inmediato. ¡Buena mujer! Estuvo tan agradecida como cabía esperar, puedes estar segura. «¡Nadie ha tenido nunca tanta suerte como ella!», pero con muchísimas gracias añadió que «no había necesidad de molestarnos, pues el coche del señor Knightley las había traído y las iba a llevar de vuelta a casa». Me quedé muy sorprendida;—muy contenta, desde luego, pero la verdad es que muy sorprendida. ¡Una atención tan amable—y tan considerada!—, el tipo de detalle en el que tan pocos hombres pensarían. Y, en resumen, por conocer sus costumbres habituales, me inclino mucho a pensar que el coche se usó única y exclusivamente para comodidad de ellas. De veras sospecho que no habría mandado enganchar un par de caballos para él solo, y que no fue más que una excusa para ayudarlas.
—Muy probablemente —dijo Emma—; nada más probable. No conozco a ningún hombre más propenso que el señor Knightley a hacer ese tipo de cosas, a hacer cualquier cosa que sea verdaderamente bondadosa, útil, considerada o benévola. No es un hombre galante, pero sí muy humano; y esto, teniendo en cuenta la mala salud de Jane Fairfax, le parecería un caso de humanidad; y, para un acto de bondad sin ostentación, no hay nadie en quien pensaría más que en el señor Knightley. Sé que hoy tenía caballos, pues llegamos juntos; y me reí de él por eso, pero no dijo ni una sola palabra que pudiera delatarlo.
—Bueno —dijo la señora Weston, sonriendo—, usted le atribuye en este caso una benevolencia más sencilla y desinteresada que yo; pues mientras la señorita Bates hablaba, se me cruzó una sospecha por la cabeza, y nunca he logrado quitármela de encima. Cuanto más lo pienso, más probable me parece. En resumen, he hecho una pareja con el señor Knightley y Jane Fairfax. ¡Vea las consecuencias de andar en su compañía! ¿Qué me dice a eso?