“Bueno, Emma, no creo que tenga nada más que decir sobre los chicos; pero tú tienes la carta de tu hermana, y allí todo está detallado por extenso, podemos estar seguros. Mi informe sería mucho más conciso que el suyo, y probablemente no muy en la misma tónica; todo lo que tengo que recomendar se resume en: no los malcríes y no los mediques”.
—Más bien espero satisfacer a los dos —dijo Emma—, pues haré todo lo que esté en mi mano para hacerlos felices, lo cual será suficiente para Isabella; y la felicidad ha de excluir la falsa complacencia y la medicina.
“Y si te resultan molestos, debes mandarlos de vuelta a casa”.
—Eso es muy probable. ¿Usted cree que sí, verdad?
—Espero ser consciente de que pueden resultar demasiado ruidosos para tu padre, o incluso pueden ser una carga para ti, si tus compromisos sociales siguen aumentando tanto como lo han hecho últimamente.
“¡Aumenta!”
—Ciertamente; debes darte cuenta de que el último medio año ha supuesto una gran diferencia en tu modo de vida.
“¡Diferencia! ¡De eso nada, no soy ninguna!”
—No puede caber duda de que estás mucho más ocupada que antes con compromisos sociales. Prueba de ello es este mismo momento. ¡Aquí estoy, bajado para un solo día, y estás ocupada con una cena!— ¿Cuándo había sucedido antes algo semejante? Vuestro vecindario está creciendo y os mezcláis más con él. Hace poco, cada carta a Isabella traía noticias de nuevas diversiones; cenas en casa del señor Cole, o bailes en The Crown. La diferencia que Randalls, solo Randalls, marca en vuestra vida social es enorme.
—Sí —dijo su hermano rápidamente—, es Randalls el que lo hace todo.