así. Sin escrúpulos, sin disculpas, sin aparente timidez, el señor Elton, el pretendiente de Harriet, se estaba declarando pretendiente suyo. Intentó detenerlo, pero en vano; él seguía adelante y lo decía todo. Por muy enojada que estuviera, la reflexión del momento le hizo decidirse a contenerse cuando hablara. Sentía que la mitad de aquella locura debía de deberse a la borrachera, y por lo tanto podía esperar que perteneciera tan solo al momento pasajero. En consecuencia, con una mezcla de seriedad y broma que esperaba se ajustara mejor a su estado ambiguo, le respondió,
“Estoy muy sorprendida, Mr. Elton. ¡Esto a mí! Se olvida usted de quién es; me toma por mi amiga; cualquier recado para Miss Smith tendré mucho gusto en dárselo; pero no me vuelva a hablar más en este tono, por favor”.
«¡Señorita Smith!—¡Un recado para la señorita Smith!—¡Qué diablos querrá decir con eso!».—Y repitió sus palabras con tal seguridad en el acento, con una fingida jactancia de asombro, que ella no pudo evitar responder con rapidez: