podían redimirlo. Sentía la marcha casi con demasiado dolor como para hablar de ella. Su abatimiento era de lo más evidente. Se quedó verdaderamente perdido en sus pensamientos durante los primeros minutos; y al reponerse, fue solo para decir,
“De todas las cosas horribles, la despedida es la peor”.
—Pero volverá —dijo Emma—. Esta no será su única visita a Randalls.
“¡Ah!—(sacudía la cabeza)—¡la incertidumbre de cuándo podré volver!—¡Lo intentaré con verdadero fervor!—¡Será el objetivo de todos mis pensamientos y desvelos!—y si mis tíos van a la ciudad esta primavera—pero me temo—no se movieron la primavera pasada—me temo que es una costumbre perdida para siempre”.
“Nuestro pobre baile debe de estar completamente olvidado.”
“¡Ah, ese baile! ¿Por qué habríamos de esperar nada?, ¿por qué no aprovechar el placer al instante? ¡Cuántas veces se destruye la felicidad por culpa de los preparativos, de unos preparativos necios! Usted nos lo advierte. ¡Oh, señorita Woodhouse, por qué tiene usted siempre tanta razón?”
“En verdad, siento mucho tener razón en este caso. Hubiera preferido mucho más ser alegre que prudente”.
“Si puedo volver, aún hemos de celebrar nuestro baile. Mi padre cuenta con ello. No olvide su compromiso”.
Emma miró con gracia.
—¡Qué quincena la que ha sido! —continuó—; ¡cada día más precioso y más encantador que el anterior!—¡cada día haciéndome menos capaz de soportar cualquier otro lugar. ¡Felices aquellos que pueden permanecer en Highbury!