—No he venido por ningún asunto propio —dijo Emma—; solo estoy esperando a mi amiga. Probablemente habrá terminado pronto y entonces nos iremos a casa. Pero más le valdría irse con la señora Weston y escuchar el instrumento.
—Bueno, si usted lo aconseja. Pero (con una sonrisa) si el coronel Campbell hubiera empleado a un amigo descuidado, y si resultara tener un tono mediocre, ¿qué voy a decir? No seré ningún apoyo para la señora Weston. Ella podría apañárselas muy bien sola. Una verdad desagradable resultaría aceptable a través de sus labios, pero yo soy el ser más desgraciado del mundo para decir una mentira piadosa.
—No creo nada de eso —respondió Emma—; estoy convencida de que usted sabe ser tan poco sincero como sus vecinos, cuando es necesario; pero no hay motivo para suponer que el instrumento le sea indiferente. Todo lo contrario, en realidad, si es que anoche comprendí bien la opinión de la señorita Fairfax.
“Ven conmigo, te lo ruego —dijo la señora Weston—, si no te resulta muy desagradable. No tiene por qué entretenernos mucho. Iremos a Hartfield después. Los seguiremos hasta Hartfield. De verdad deseo que vengas conmigo a hacer la visita. ¡Se considerará una atención tan grande! Y siempre pensé que esa era tu intención”.
No pudo decir más; y con la esperanza de Hartfield como recompensa, regresó con la señora Weston a la puerta de la señora Bates. Emma los vio entrar y luego se reunió con Harriet en el interesante mostrador —intentando, con toda la fuerza de su mente, convencerla de que si quería muselina lisa de nada servía mirar la estampada; y que una cinta azul, por muy hermosa que fuera, jamás combinaría con su patrón amarillo. Al fin todo quedó arreglado, incluso el destino del paquete.