Sin embargo, fue una carta sumamente buena y bonita, y les dio a los señores Weston una gran alegría. Recuerdo que fue escrita desde Weymouth, y fechada el 28 de septiembre—y comenzaba: «Mi querida señora», pero olvido cómo seguía; y estaba firmada «F. C. Weston Churchill».—Eso lo recuerdo perfectamente”.
“¡Qué amable y considerado por su parte!”, exclamó la bondadosa señora John Knightley.
“No dudo de que sea un joven de lo más simpático. Pero ¡qué triste es que no viva en su casa con su padre! ¡Hay algo tan espantoso en que a un hijo se lo aparten de sus padres y de su hogar natural! Jamás pude comprender cómo el señor Weston pudo desprenderse de él. ¡Renunciar a un hijo! La verdad es que jamás podría tener una buena opinión de alguien que le propusiera semejante cosa a otra persona”.
“Nobody ever did think well of the Churchills, I fancy,” observed Mr. John Knightley coolly.
“Pero no necesita usted imaginarse que el señor Weston ha sentido lo que usted sentiría si tuviera que desprenderse de Henry o de John. El señor Weston es más bien un hombre despreocupado y de carácter alegre que un hombre de sentimientos intensos; toma las cosas tal como se le presentan y las disfruta de algún modo u otro, dependiendo, según sospecho, mucho más para su bienestar de eso que llaman sociedad —es decir, de la facultad de comer y beber, y de jugar al whist con sus vecinos cinco veces a la semana— que del afecto familiar o de cualquier otra cosa que el hogar le pueda ofrecer”.
A Emma no le gustaba lo que lindaba con una crítica hacia el señor Weston, y estuvo a punto de salir en su defensa; pero se reprimió y lo dejó