una fórmula de cortesía dirigida a su padre, de la cual ella quedaba tan ostensiblemente excluida. Ni siquiera le había correspondido una parte en los cumplidos iniciales.—Su nombre no fue mencionado;—y había en todo aquello un cambio tan llamativo, y una solemnidad tan desacertada al despedirse en sus graciosas expresiones de agradecimiento, que, según pensó al principio, no podría pasar inadvertida a las sospechas de su padre.
Sin embargo, así fue.—Su padre estaba tan absorbido por la sorpresa de un viaje tan repentino, y por sus temores de que el señor Elton no llegara jamás sano y salvo a su destino, que no vio nada extraordinario en sus palabras. Fue una nota muy útil, pues les proporcionó nuevos temas de reflexión y conversación durante el resto de su solitaria tarde. El señor Woodhouse habló largo y tendido sobre sus temores, y Emma estaba de buen humor para disiparlos con su habitual presteza.
Ahora resolvió no mantener a Harriet más en la oscuridad. Tenía razones para creer que casi se había recuperado de su resfriado, y era conveniente que tuviera el mayor tiempo posible para superar su otro mal antes del regreso del caballero.
Se dirigió, por consiguiente, a casa de la señora Goddard al día siguiente mismo, para someterse a la penitencia necesaria de la confidencia; y fue una severa. Tuvo que destruir todas las esperanzas que había estado alimentando con tanto empeño; aparecer en el ingrato papel de la preferida, y reconocer que se había equivocado por completo y había juzgado mal todas sus ideas sobre un asunto, todas sus observaciones, todas sus convicciones, todas sus profecías durante las últimas seis semanas.
La confesión renovó por completo su primera vergüenza, y la vista de las lágrimas de Harriet le hizo pensar que jamás volvería a estar en paz consigo misma.