poder; aunque, en lo que a ella misma concernía, no era ningún remedio para la ausencia de la señora Weston. Estaba encantada de ver a su padre cómodo, y muy satisfecha consigo misma por haber dispuesto las cosas tan bien; pero los tranquilos parloteos de tres mujeres semejantes le hacían sentir que cada velada así pasada era en verdad una de las largas veladas que había temidamente anticipado.
Al sentarse una mañana, vislumbrando exactamente semejante final para el día presente, le trajeron una nota de la señora Goddard, en la que le pedía, en los términos más respetuosos, que le permitiera traer a la señorita Smith con ella; una petición de lo más bienvenida: pues la señorita Smith era una muchacha de diecisiete años, a quien Emma conocía muy bien de vista y por quien hacía tiempo sentía interés debido a su hermosura. Se devolvió una invitación muy clemente, y la hermosa señora de la mansión dejó de temer la velada.
Harriet Smith was the natural daughter of somebody. Somebody had placed her, several years back, at Mrs. Goddard’s school, and somebody had lately raised her from the condition of scholar to that of parlour-boarder.
This was all that was generally known of her history. She had no visible friends but what had been acquired at Highbury, and was now just returned from a long visit in the country to some young ladies who had been at school there with her.
Era una muchacha muy bonita, y su belleza era precisamente del tipo que a Emma más le gustaba.
Era bajita, rellenita y de tez clara, con un gran colorete, ojos azules, cabello claro, rasgos regulares y una expresión de gran dulzura; y, antes de que terminara la velada, Emma estaba tan encantada con sus modales como con su físico, y firmemente decidida a continuar con la amistad.