hijo», repetidas varias veces; y, por algunas otras sílabas sueltas, sospechó firmemente que estaba anunciando una pronta visita de su hijo; pero antes de que pudiera hacer callar al señor Elton, el tema había pasado por completo, de modo que cualquier pregunta por su parte para retomarlo habría sido embarazosa.
Ahora bien, sucedió que a pesar de la resolución de Emma de no casarse nunca, había algo en el nombre, en la idea de Mr. Frank Churchill, que siempre le interesaba.
Había pensado con frecuencia —especialmente desde el matrimonio de su padre con Miss Taylor— que, si fuera a casarse, él era la persona perfecta para ella por su edad, carácter y posición. Por este vínculo entre las familias, parecía pertenecerle por completo. No podía dejar de suponer que era un enlace en el que todo el que los conocía debía de pensar.
Estaba muy convencida de que Mr. y Mrs. Weston pensaban en ello; y aunque no tenía la intención de que él, ni nadie, la indujera a renunciar a una situación que consideraba más llena de bienes que cualquier otra por la que pudiera cambiarla, tenía una gran curiosidad por verle, la firme intención de encontrarlo agradable, de ser del agrado de él hasta cierto punto, y una especie de placer en la idea de que los relacionaran en la imaginación de sus amigos.
Con tales sensaciones, las atenciones del Sr. Elton resultaban de lo más inoportunas; pero le quedaba el consuelo de parecer muy educada mientras se sentía muy irritada, y de pensar que el resto de la visita difícilmente transcurriría sin volver a sacar a relucir la misma información, o el fondo de la misma, por boca del sincero Sr. Weston. Y así fue; pues, una vez liberada felizmente del Sr. Elton y sentada junto al Sr. Weston a la hora de cenar, este aprovechó la primera pausa en sus obligaciones como anfitrión, el primer respiro tras el cordero asado, para decirle: