—¿Tenías alguna idea —exclamó Harriet— de que él estuviera enamorado de ella?—Tú, quizás, la tendrías.—Tú (poniéndose colorada al hablar) que puedes ver en el corazón de todo el mundo; pero nadie más—
—Palabra de honor —dijo Emma—, que empiezo a dudar de tener semejante talento. ¿Puedes preguntarme en serio, Harriet, si me lo imaginaba a él apegado a otra mujer en el mismo momento en que yo te estaba —de manera tácita, si no abierta— alentando a dar rienda suelta a tus propios sentimientos? Jamás tuve la menor sospecha, hasta hace una hora, de que el señor Frank Churchill tuviera el menor afecto por Jane Fairfax. Puedes estar muy segura de que, de haberlo sabido, te lo habría advertido debidamente.
—¡Yo! —exclamó Harriet, enrojecida y atónita—. ¿Por qué me advierte a mí?—No creerá que me importa el señor Frank Churchill.
—Me alegra mucho oírle hablar con tanta firmeza sobre el asunto —respondió Emma, sonriendo—; pero no querrá negar que hubo un tiempo —y no muy lejano tampoco— en que me dio motivos para entender que sí se importaba por él.
«¡Él!—jamás, jamás. Querida señorita Woodhouse, ¿cómo ha podido equivocarse tanto conmigo?», dijo, apartándose con desconcierto.
—¡Harriet! —exclamó Emma, tras una breve pausa—; ¿qué quieres decir? —¡Dios santo! ¿qué quieres decir? —¿Equivocarme contigo? —¿He de suponer entonces que...?
No pudo decir una sola palabra—; su voz se había apagado; y se sentó, esperando con gran terror a que Harriet respondiera.
Harriet, que estaba de pie a cierta distancia y con el rostro desviado, no dijo nada inmediatamente; y cuando al fin habló, fue con una voz casi tan agitada como la de Emma.