A pesar de su disgusto, no pudo evitar encontrar casi ridículo el hecho de tener que cumplir con Harriet exactamente con la misma penosa y delicada función que la señora Weston acababa de cumplir con ella misma. La noticia que se le había anunciado con tanta ansiedad, ahora debía anunciársela ella con la misma ansiedad a otra. Su corazón latía con fuerza al oír los pasos y la voz de Harriet; así, se imaginaba, se había sentido la pobre señora Weston cuando se acercaba a Randalls. ¡Ojalá el resultado de la revelación guardara un parecido semejante!—Pero de eso, por desgracia, no había ninguna posibilidad.
“¡Vaya, señorita Woodhouse!”, exclamó Harriet, entrando con impaciencia en la habitación, “¿no es esta la noticia más extraña que jamás se ha visto?”.
—¿A qué noticias te refieres? —respondió Emma, incapaz de adivinar, por la mirada o la voz, si Harriet en verdad había recibido alguna pista.
“Sobre Jane Fairfax. ¿Oíste alguna vez algo tan extraño? ¡Oh!—no tengas miedo de confesármelo, porque el propio señor Weston me lo ha contado. Me lo acabo de encontrar. Me dijo que iba a ser un gran secreto y que, por lo tanto, no se me ocurriría mencionárselo a nadie más que a ti, pero dijo que tú lo sabías”.
—¿Qué le ha dicho el señor Weston? —dijo Emma, todavía desconcertada.
“¡Oh! me lo ha contado todo; que Jane Fairfax y el señor Frank Churchill se van a casar, y que llevan lo suyo de estar en secreto comprometidos. ¡Qué cosa más extraña!”
Era, en verdad, tan extraña; la conducta de Harriet era tan sumamente extraña, que Emma no sabía cómo comprenderla. Su carácter parecía cambiado por completo. Parecía proponerse no mostrar agitación, ni desilusión, ni un interés particular ante el descubrimiento. Emma la miró, completamente incapaz de hablar.