Cierto cambio de expresión era necesario para cada uno de los caballeros al entrar en el salón de la señora Weston;— el señor Elton debía componer su semblante alegre, y el señor John Knightley disipar su mal humor. El señor Elton debía sonreír menos, y el señor John Knightley más, para adaptarse al lugar.—Solo Emma podía ser como la naturaleza le dictaba, y mostrarse tan feliz como era. Para ella era un verdadero placer estar con los Weston. El señor Weston era uno de sus favoritos, y no había criatura en el mundo con la que hablara con tanta franqueza como con la esposa de este; ni nadie a quien le relatara, con tanta seguridad de ser escuchada y comprendida, de resultar siempre interesante y siempre inteligible, los pequeños asuntos, arreglos, perplejidades y placeres de su padre y los suyos. No podía contar nada de Hartfield en lo que la señora Weston no estuviera vivamente interesada; y media hora de charla ininterrumpida sobre todas esas pequeñas cuestiones de las que depende la felicidad diaria de la vida privada era una de las mayores gratificaciones de ambas.
Este era un placer que tal vez la visita de todo el día no pudiera brindar, que ciertamente no correspondía a la media hora presente; pero la mera presencia de la señora Weston, su sonrisa, su tacto, su voz eran agradables para Emma, y decidió pensar lo menos posible en las rarezas del señor Elton, o en cualquier otra cosa desagradable, y disfrutar al máximo de todo lo que fuera disfrutable.
La desgracia del resfriado de Harriet ya se había comentado bastante antes de su llegada. El señor Woodhouse ya había estado sentado el tiempo suficiente para relatar la historia del mismo, además de toda la historia de su propia