contestó: «¿Bajo yo en su lugar? Porque creo que está un poco constipada y Patty ha estado fregando la cocina». «¡Ay, hija mía!», le dije yo... Bueno, y justo en ese momento llegó la nota. Una señorita Hawkins... eso es todo lo que sé. Una señorita Hawkins de Bath. Pero, señor Knightley, ¿cómo ha podido enterarse de ninguna manera? ¡Pues en el mismo instante en que el señor Cole se lo contó a la señora Cole, ella se sentó y me escribió! Una señorita Hawkins...
“Estuve con el señor Cole por asuntos de negocios hace hora y media. Acababa de leer la carta de Elton cuando me hicieron pasar, y me la entregó directamente”.
—¡Vaya! Eso es de lo más... supongo que jamás ha habido una noticia de interés más general. Mi querido señor, de verdad es usted demasiado generoso. Mi madre le manda sus más atentos saludos y afectos, y mil gracias, y dice que de verdad la abruma por completo.
“Consideramos que nuestro cerdo de Hartfield —respondió el señor Woodhouse—, en verdad es, sin duda, tan muy superior a cualquier otro cerdo, que Emma y yo no podemos tener mayor placer que—”
“¡Ay, querido señor!, como dice mi madre, nuestros amigos son demasiado buenos con nosotros. Si alguna vez ha habido gente que, sin poseer grandes riquezas, lo tuviera todo para ser feliz, estoy segura de que somos nosotros. Bien podemos decir que «nos ha tocado en suerte una hermosa herencia». Y bien, señor Knightley, ¿conque usted vio realmente la carta?; pues verá...”
“Fue breve—meramente para anunciar—pero alegre, jubiloso, por supuesto”.—Aquí lanzó una mirada socarrona a Emma—. “Había tenido la fortuna de—olvido las palabras exactas; uno no tiene por qué recordarlas. La información fue, tal como afirma, que iba a casarse con una señorita Hawkins. Por su tono, me imagino que acaba de cerrarse”.