sensibilidad entre amused y encantada; y justo al final, después de que la propia Harriet hubiera dado su versión, había expresado su indignación ante la abominable insensatez de la señorita Bickerton en los términos más cálidos. Todo habría de seguir su curso natural, sin embargo, sin impulso ni ayuda. No daría un solo paso ni dejaría caer la menor indirecta. No, ya había tenido suficiente con la interferencia. No podía haber ningún daño en un plan, un plan meramente pasivo. No era más que un deseo. Más allá de eso, no procedería bajo ningún concepto.
El primer propósito de Emma fue ocultar a su padre lo sucedido—consciente de la ansiedad y el miedo que le causaría—, pero pronto comprendió que la ocultación sería imposible.
En menos de media hora era conocido en todo Highbury. Era el acontecimiento ideal para cautivar a los que más hablan, los jóvenes y la gente de baja condición; y toda la juventud y los criados del lugar disfrutaban ya de la dicha de una noticia espantosa. El baile de la noche anterior quedó eclipsado por los gitanos.
El pobre señor Woodhouse temblaba mientras estaba sentado y, como Emma había previsto, apenas se quedó tranquilo hasta que le prometieron no volver a rebasar los límites del arbustodo. Le consolaron en parte las muchas preguntas sobre su estado y el de la señorita Woodhouse (pues sus vecinos sabían cuánto le gustaba que se interesaran por él), así como por la señorita Smith, que no cesaron de llegar durante el resto del día; y tuvo el placer de responder que todos se encontraban bastante indispuestos—lo cual, aunque no era exactamente cierto, pues ella estaba perfectamente y Harriet no mucho peor, Emma no quiso contradecir. Ella gozaba por lo general de un estado de salud lamentable para ser hija de semejante hombre, ya que apenas sabía lo que era una indisposición; y si él no le inventaba enfermedades, ella no podía lucirse en ningún recado.