El cabello estaba rizado, la criada despedida, y Emma se sentó a pensar y a ser desgraciada.—¡Era un asunto verdaderamente miserable!—¡Menudo vuelco a todo lo que había estado deseando!—¡Menuda revelación de todo lo más inoportuno!—¡Menudo golpe para Harriet!—eso era lo peor de todo. Cada parte de aquello traía consigo dolor y humillación, de un modo u otro; pero, en comparación con el mal para Harriet, todo lo demás era leve; y de buena gana se habría abstenido de sentirse aún más equivocada—más en el error—más deshonrada por un mal juicio, de lo que en realidad estaba, si las consecuencias de sus meteduras de pata se hubieran limitado a ella misma.
—Si no hubiera persuadido a Harriet de que le agradara el hombre, habría podido soportarlo todo. Él podría haber duplicado su presunción hacia mí, ¡pero la pobre Harriet!
¡Cómo había podido engañarse de ese modo!—Él le aseguró que jamás había pensado seriamente en Harriet—¡jamás! Ella hizo memoria lo mejor que pudo; pero todo era confusión. Había adoptado la idea, suponía ella, y hecho que todo se encaminase a ella. Sin embargo, los modales de él debieron de ser discretos, vacilantes, ambiguos, o no se habría dejado engañar así.
¡El cuadro!—¡Qué entusiasmo había tenido con el cuadro!—¡y la charada!—y una infinidad de otras circunstancias;—¡con qué claridad le habían parecido apuntar hacia Harriet! Sin duda, la charada, con su «ingenio vivaz»—pero luego los «ojos dulces»—en realidad no le cuadraba a ninguna de las dos; era un galimatías sin gracia ni verdad. ¿Quién habría podido ver a través de semejante disparate de cabezota?
Ciertamente ella había pensado a menudo, sobre todo últimamente, que sus modales hacia ella eran innecesariamente galantes; pero lo había