“Esto quedó zanjado anoche, y Frank salió con los primeros rayos del alba. Se detuvo en Highbury, en casa de los Bates, según creo, un rato, y luego vino hacia acá; pero tenía tanta prisa por volver con su tío, a quien ahora le hace más falta que nunca, que, como te digo, solo pudo estar con nosotros un cuarto de hora. Estaba muy agitado, muchísimo, en verdad, hasta un punto que le hacía parecer una criatura totalmente distinta a todo lo que le había visto antes. A todo lo demás se sumaba la conmoción de encontrarla tan sumamente indispuesta, de lo cual no tenía la menor sospecha previa, y había indicios evidentes de que lo estaba pasando muy mal”.
“¿Y de verdad crees que el asunto se ha llevado con tanta perfección y secreto? —¿Los Campbell, los Dixon, ninguno de ellos sabía del compromiso?”.
Emma no podía pronunciar el nombre de Dixon sin un leve rubor.
“Ninguno; ni uno solo. Afirmó categóricamente que no lo sabía ningún ser en el mundo aparte de ellos dos”.
—Bueno —dijo Emma—, supongo que poco a poco nos iremos haciendo a la idea, y les deseo mucha felicidad. Pero siempre me parecerá una clase de proceder de lo más abominable. ¿Qué ha sido esto sino un sistema de hipocresía y engaño, espionaje y traición? ¡Venir entre nosotros con profesiones de franqueza y sencillez, y semejante confabulación secreta para juzgarnos a todos! ¡Aquí nos ha tenido todo el invierno y la primavera, completamente engañados, creyéndonos todos en pie de igualdad de verdad y honor, con dos personas entre nosotros que quizá hayan estado circulando, comparando y juzgando sentimientos y palabras que nunca debieron ser escuchados por ambos! ¡Afrontarán las consecuencias si se han escuchado hablar el uno al otro de un modo no del todo agradable!
—En eso tengo la conciencia muy tranquila —respondió la señora Weston—. Estoy segurísima de que nunca le dije nada de la una al otro,